Ne sei sicuro?
Vedi di rilassarti, Amir. Va bene?
Ehi, amico.
Come butta, Max?
Tutto a posto.
Allora e' lui il tizio?
Si'. Si chiama Carter.
Ehi.
Quanto te ne serve?
Diecimila pastiglie.
Viagra falso?
Cosi' mi ha detto Carter.
Da non crederci.
Ti va una lapdance, tesoro?
Ah, si'... no. Stiamo... stiamo lavorando.
Lavorando a cosa?
Ah...
Facciamo ricerca. Gia', siamo... produttori. Stiamo girando un film.
E cosi'...
la roba la prendi qui a Los Angeles?
E' la mia attivita'.
E' che ho avuto problemi con della roba venuta dal Messico, tutto qui.
Beh, lascia che te lo dica, Frank...
Questa non viene dal Messico.
Ti senti meglio?
Si', mi sento meglio.
Yo!
Ma sei Amir!
Ehi. Come va, Billy?
Amico, pensavo dovessi farti altri tre anni.
Sai com'e'...
Buona condotta.
Tre anni.
Tre anni in meno per buona condotta?
Lo facciamo quest'affare, oppure stiamo qui a parlare di Amir?
Questo qui l'ho visto in galera, due mesi fa.
Mi aveva detto che si era gia' fatto due anni, su cinque da scontare.
E ora e' fuori?
Cioe', mica mi torna.
Andiamo a farci un giro, Amir.
Viene pure il tuo amico.
Te lo ripeto...
andiamo a farci un giro.
Sembra si stiano muovendo.
Vuole che manteniamo la copertura.
Carter vuole giocare al cowboy? Ma dai? Wow, non ci credo.
A me sembra a posto.
A me no.
E cosi' quelli ti hanno detto "Ma quanto sei bravo, Amir.
Gli ultimi tre anni te li abbuoniamo." E' andata cosi'?
Mi sono diplomato.
Ho studiato la Bibbia, ho dato una mano in cucina.
E ti condonano tre anni perche' hai affettato qualche sedano?
Mi stai dicendo questo, Amir?
Ho fatto un colloquio con la commissione per la liberta' vigilata e mi hanno fatto uscire.
Altro non so.
Io me ne vado.
Tu non vai da nessuna parte.
Puoi trattare Amir come un cane, non me.
Sta zitto e a cuccia... stronzo.
Lavori per qualcuno, Amir? Eh?
Sei una spia.
Per chi lavori?
Eh?
Ti prego...
non mi ammazzare.
E' uno sbirro!
Carter! E' lui che mi ha fatto uscire prima!
Ti prego, non sparare.
Bugiardo figlio di puttana! Sta mentendo!
Vuole fottermi per salvare il culo, brutto pezzo di...
Mi sa che non ha funzionato, vero?
Allora...
e' vero che sei uno sbirro, Carter?
Sono un uomo d'affari.
E perche' Amir ha detto che sei uno sbirro?
L'ho conosciuto tre giorni fa, proprio qui.
Ha detto che poteva farmi avere della roba buona.
E'... e' tutto... quello che so.
Non fare cazzate.
Lo dico per te, non fare cazzate.
Di' buonanotte, Carter.
In ginocchio, subito!
- Polizia di Los Angeles! - Giu' le mani!
Mani dietro la schiena!
Carter.
Carter!
Andiamo. Andiamo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: sery51, Lisina, Ciuzza, daitarn 3
Traduzione e synch: Konata Izumi, Talin68, javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
Stagione 2 Episodio 09 "Dead Flowers"
- Sicuro di stare bene? - Si', sto bene.
- Sicuro? - Ti prego...
Se mi faranno fuori mentre sono in servizio, non sara' a causa del Viagra.
Ho parlato con Vasek stamani. Si e' deciso a parlare.
Niente di interessante?
Ha detto che la roba gliela fa avere un tizio che si chiama Nick Perry.
Niente di che...
Solo reati minori: possesso di cocaina, aggressione, guida in stato di ebbrezza.
Che altro sappiamo?
Lui e suo fratello hanno un negozio di fiori nella zona est di Los Angeles.
Nient'altro?
Si', prende il caffe' da Starbucks e fa benzina da Chevron.
No, dico sul serio. L'ho seguito stamani.
Quale Chevron?
Perche' lo vuoi sapere?
E' per lei?
I preservativi.
No, no, no. L'altra scatola.
I magnum.
Magnum.
Ehi, le chiederei come va, ma credo di saperlo gia'.
Bene...
Ok, fratello. 12 e 50.
- Bancomat o carta? - Bancomat.
Vada per bancomat.
Prego, metta pure...
il codice, se non le spiace.
Ecco a lei.
Lo scontrino.
Grazie.
- Buona giornata. - Anche a lei.
Ty sta bene?
Credo di si'.
Doveva aspettarsi che Melissa avrebbe chiesto il divorzio, prima o poi, no?
Non saprei.
Sai, io credo che lui...
la ami ancora.
Perche' l'ha lasciata, allora?
Voleva stare un po' da solo.
Voi uomini siete cosi' prevedibili.
Ecco, ci siamo.
Volete passare un po' di tempo da soli...
per potervi scopare un bel po' di bambole.
Al tempo stesso, volete che la donna che in teoria amate...
stia seduta ad aspettarvi finche' non trovate la pace interiore.
Si', si', piu' o meno e' cosi'.
Aspetta, qual e' il punto?
Le donne sono piu' brave degli uomini a voltare pagina.
Ecco Nick e i suoi amichetti.
Sembra incazzato.
Ok, io sono nel bagno, se hai bisogno di me.
Ehi, signori. Posso...
E dai, amico!
Ti sembro una puttana, eh?
Credi di potermi fottere i soldi?
Sai chi sono io?
Aspetta, amico, aspetta.
Sono solo uno stupido ladro, amico. Ti chiedo scusa.
Lo ammetti, eh?
Si'...
Lo ammetto, ok? Ti ho preso i soldi, ok?
Pero' posso ridarteli, ok? E' davvero facile...
Ho quell'aggeggio, li', quello del bancomat, e'...
E' facile, eh?
Si', davvero facile.
Come fai?
Posso alzarmi?
Alzati, forza.
Grazie. Grazie.
Ehi, ehi. Non fare cazzate.
Eccolo.
Ecco, si... chiama skimmer.
Ci metti dentro la carta di credito e ti da'...
tutte le informazioni.
E' il tuo giorno fortunato, amico.
Perche'?
Invece di ucciderti...
voglio offrirti un lavoro.
Allora, di che stiamo parlando, Phil? Quanto?
10 mila? Sei pazzo? Conosco uno a New York che lo farebbe per meta' del prezzo.
Andiamo, siamo seri.
Si'.
Beh, richiamami quando lo farai.
Ciao.
Ehi. Hai gia' parlato con il tuo nuovo capo?
No. Tra un'ora.
Continua con la truffa del bancomat, ma lascia stare il furto, per ora.
Se rubi ad un criminale posso fare finta di niente,
ma non possiamo metterci a derubare ragionieri e insegnanti.
Quando ti senti a tuo agio con questo Nick, parlagli di me.
Del tuo desiderio di subentrare nel business del Viagra
e che non permetterai a nessuno di mettersi in mezzo.
Esatto.
Posso aiutarla?
Si', sto cercando Nick Perry.
Come si chiama?
Dean Harris.
Come ha conosciuto Nick?
Affari.
Che tipo di affari?
Informazioni riservate.
Ottima risposta.
Oh, ehi!
Sei in anticipo di cinque minuti.
Mai incontrato un ladro puntuale prima d'ora.
Ora si'.
Saluta mio fratello, Danny.
Danny, come va, amico?
Bene.
E questa e' mia madre, Ana.
Madre? Dai, smettila. Per favore.
Sorella, forse. Madre e' impossibile.
Risparmiati le stronzate per qualcun altro.
Mamma non scherza.
Ehi, piacere di averti conosciuto, Danny.
- Allora... - Si'.
Quindi siete nel ramo dei fiori?
Gia'. Da cosa l'hai capito?
Tu e Danny siete soci?
Piu' o meno.
Sembra un tipo a posto.
E' uno stronzo.
La gente pensa sia un mago degli affari perche' e' stato due anni al college
e legge quel cazzo di Wall Street Journal.
Uno di quelli.
Esatto.
Allora, avete qualche altro giro di affari, oltre ai fiori?
Non sono affari tuoi.
Ehi, dai. Sto cercando di capire con chi mi sono messo in affari.
Con me, e basta.
E Danny.
Ho detto...
solo con me.
Ok, quindi lui non si prende una fetta del nostro lavoro con i bancomat.
Assolutamente no.
Ciao, sono Melissa. Mi dispiace, ma non...
Non risponde al maledetto telefono.
Melissa?
Gia'.
Ho cannato alla grande, Jaimie.
Avrei dovuto lottare di piu' per far funzionare le cose.
Che vuoi?
Dammi i soldi, Danny.
- Guarda la'. - 5000 dollari. Dai.
Cos'e', ora sei un tirchio bastardo?
Cosa? Mi minacci, adesso? Finiscila.
Mi provochi! Sei un duro, adesso, eh? Ti fa sentire piu' forte? Oh!
Eh?
Ci serviranno un bel po' di questi skimmer,
cosi' possiamo piazzarli nei negozi di tutta la citta', ok?
- Nessun problema. - Bene.
Fammi sapere se hai problemi a...
Da quando cinquemila dollari sono troppi per un vestito da cocktail?
Diecimila, ok, puo' darsi.
Ma cinquemila?
- Questo chi e'? - Dean.
Sono Dean.
Dean, ho una domanda per te.
Tua moglie spende 5000 dollari per un vestito per il matrimonio elegante del tuo amico.
Tu ti incazzi, oppure ti ecciti perche' lei, con quel vestito, sarebbe sexy da morire?
Mi eccito perche' lei, con quel vestito, sarebbe sexy da morire.
Esatto. Sei un uomo intelligente, Dean.
Sai, magari puoi passare piu' tardi, Sharon.
Ok? Sono abbastanza sicuro che a Dean non interessino i tuoi problemi matrimoniali.
A me di sicuro non interessano.
Carogna.
Grazie.
E' la moglie di mio fratello.
E come vedi, e' molto...
equilibrata.
Vendono davvero fiori?
E' cosi' che introducono la droga a Los Angeles.
La importano con i fiori.
Ci sta. Frutta, verdura, fiori... La dogana a malapena controlla.
Il rischio di responsabilita' e' troppo grande.
Se il carico viene trattenuto,
i beni vanno a male e lo Zio Sam paga.
Io non vi servo.
State su Nick. Scoprite quando arrivera' il prossimo carico.
Smantelleremo l'intero canale.
Non sara' semplice.
Perche'?
Ho passato un po' di tempo con lui, questo pomeriggio.
Nick e'... un fattorino.
Cioe', e' Danny quello che comanda.
Allora entra in contatto con lui.
Non so. I fratelli si odiano.
Ogni volta che nomino Danny con Nick, sembra che voglia tirarmi un pugno.
Ti serve solo una presentazione.
L'ho gia' incontrato. E mi ha a malapena guardato negli occhi.
Vi sto dicendo che solo il fatto di essere associato con Nick rovina tutto.
Suo fratello pensa sia un idiota e quindi che tutti i suoi amici lo siano. Non lo biasimo.
Sappiamo altro sulla famiglia?
Non molto. Sappiamo che la moglie di Danny e' un po' fuori.
Veramente molto fuori.
Ho visto lei e Danny litigare.
Prima gli ha lanciato un bicchiere, poi gli ha ficcato la lingua in gola.
Cos'altro sappiamo di lei?
Sharon Hines, ex ballerina/attrice.
Ma da quanto ho capito, le sue performance erano perlopiu' destinate al pubblico adulto.
Precedenti?
Due reati minori legati alla droga.
Lavora?
Ha un negozio di intimo a Melrose.
Trova il modo di avvicinarla. Forse possiamo usarla per arrivare a Danny.
Consideralo fatto.
Ehi. Ho parlato con Nick.
Di cosa?
Sharon la pazza. E' incredibile.
Si', ho capito. E' figa. Fa del porno.
Ok. Datti una calmata. Non mi riferivo a quello.
Questo negozio di intimo? E' una facciata.
Gia'. Il vero business e' la vendita di Viagra, Codeina e Ativan contraffatti
a tutte quelle casalinghe solitarie. Come la vedi?
Oh. Due scelte fantastiche.
Gia', spero che mio marito la pensi cosi'.
Ho sentito che vendete anche altre cose.
Mi scusi?
Sa, accessori.
Cose che migliorano l'esperienza.
Tipo?
Pillole.
Del tipo che garantisce che tuo marito sia dell'umore giusto,
quando indossi la lingerie.
La mia amica Cynthia ne ha comprata qualcuna, qualche mese fa,
e dice che hanno reso le cose davvero piccanti.
Non mi ricordo di Cynthia.
Mi scusi, volevo soltanto informarmi.
Quante ne vuole?
Non lo so, 10 pillole?
Il minimo in vendita e' 20.
Va bene, allora.
Ecco qui, sono altri 100 dollari.
Che succede qui?
Prego?
Solo i farmacisti possono vendere pillole, tesoro.
Danny mi uccidera'.
Non ha nemmeno idea che...
Pensa che io venda lingerie.
Mio marito ha un avvocato fantastico, te l'ho detto.
A dire il vero non e' neanche colpa mia.
Cioe', lui sta sempre a dire che io spendo e spando, percio'...
non ho avuto scelta. Devo scendere a patti, ogni tanto,
altrimenti divento schiava della sua tirchieria. Capisci?
Tutto a posto.
Il PM ha fatto cadere le accuse.
Cosa? Sul serio? Cosi', semplicemente?
Si', mi doveva un favore.
Grazie infinite, Ty.
Dai, Jamie. Da quanto ci conosciamo? E' il mio lavoro.
Non dirlo a Carter, ok?
Certamente. E tu...
non vendere piu' pillole.
Fa parte dei patti.
Ok, buona giornata, signore.
Oh, mio Dio! Ti adoro!
Quell'avvocato e' tipo...
un mago!
E' una delle poche cose buone dell'essere sposata a un criminale in carriera.
Hai degli avvocati fantastici nella rubrica del cellulare.
Voglio dire...
mio marito e' un uomo d'affari.
Ha un sacco di grane legali, cose cosi'...
Dai, non vergognarti.
Neanche mio marito e' un santo.
Quindi abbiamo qualcosa in comune.
Siamo entrambe giovani,
belle e...
mogli di criminali.
Magari potremmo uscire insieme, io, te e i nostri mariti.
Per festeggiare.
Fantastico!
Solo... non parlare della cosa del Viagra, ok? Sara' il nostro piccolo segreto.
- Ok. - Ok.
Alle nuove amicizie.
Nuovi amici, mi piace.
Grande.
Pausa ragazze.
- Spero che non ti dispiaccia. - E' tutta tua.
- Non ti dispiace... - Torna presto, tesoro.
Ragazze bellissime, eh?
Si'.
Siamo fortunati.
Molto fortunati.
Dunque... di cosa ti occupi?
Import-export.
Buon per te.
Che tipo di prodotti?
Fiori.
Fiori? E' un buon affare.
La gente li ama, anche se la merce ti muore ogni tre giorni.
Esatto.
E tu, Carter...
cosa fai?
Anche io mi occupo di import-export.
Portaceneri, candele...
cocaina.
Spero di non averti offeso.
No.
Neanche un po'.
Sono solo sincero.
Dove prendi la merce?
Soprattutto da Messico e Colombia.
Noi importiamo i fiori da li'.
Davvero?
Scommetto che hai casini con la dogana.
No.
Pre-autorizzazioni, caro.
Vedi, i fiori...
sono deperibili.
Percio', alla dogana...
non guardano neanche, dentro i container.
Mi stai facendo emozionare, Danny.
Voglio dire che sono pronto...
a parlarne,
se ti va.
Non ti conosco, Carter.
Ma ti diro' una cosa...
fammi telefonare a mio fratello.
E' il mio socio in affari.
Vediamo se puo' raggiungerci.
Mi piacerebbe.
Ne muovo quanto basta per viverci bene.
Non sono avido. Questo e' il segreto...
Stare attenti.
Come dividiamo?
Dividiamo? Vuoi dire quant'e' la tua quota.
Si', la quota, come vuoi.
Voi mi garantite la consegna a Los Angeles, giusto?
Assolutamente.
Cosi'...
posso darvi il 20 percento.
20 percento di cosa?
Del mio costo.
Che ne dici del 30?
Nick, sul mercato e' il 15.
E chi lo dice?
Il mercato.
Sono pronta a fare "scambio", se ti va...
Dai, torna a ballare.
Oh, sto solo... E va bene.
Come ti ho gia' detto, Carter,
il nostro itinerario e' praticamente senza rischi.
Ecco perche' vi do il 20 percento.
E' un buon accordo, Danny.
Va bene, ci sto.
Fratello?
No, io passo.
Ok, ci vediamo fra mezz'ora.
Contatta l'Immigrazione per farci avere un aggancio per la coca in Messico.
Qual e' il primo...
Nick non ha accettato l'accordo.
Nick... deve accettare? Pensavo fosse solo il fattorino.
Anch'io.
Forse teme una talpa.
No, non e' questo.
Perche' non ci illumini tu, allora?
Beh, io e Nick siamo usciti a bere, ieri.
E diciamo solo che Carter non gli va a genio.
Ha detto che sei uno stronzo. Parole sue.
Cosa cavolo gli hai detto?
Credevo di essere stato piuttosto affabile.
No, mi ha detto che ci provavi con Sharon.
Lo hai fatto?
Le ho appena parlato.
Ci si prova con gli occhi, non con la bocca.
A meno che tu non sia un tipo divertente.
- Appunto. - Ad ogni modo...
cosa gliene importa a Nick se Carter ci prova con la moglie di Danny?
Forse vuole proteggere quello che appartiene al fratello.
O a lui.
Un attimo. Non lo hai seguito fino ad un hotel, qualche volta?
Oh, si'. Uno splendore. Era il Four Seasons, mi pare.
Pensi veramente che Nick se la faccia con la moglie di suo fratello?
Assolutamente.
Tu hai mai messo le corna?
Io?
No. Non proprio.
Devi rispondere si' o no.
Si'.
A chi?
Non a te.
Noi non abbiamo mai fatto sul serio.
E di te che mi dici?
Hai mai messo le corna?
A parte... a parte con me.
Concentriamoci sul motel.
Ho sentito parlare di questo ristorante famoso, a Hollywood.
Qualcosa tipo... French Bistro.
Ho prenotato per venerdi'.
Mi stai invitando fuori?
Si'... Si'.
Perche' non mi dici solo "Ti va di cenare con me, venerdi'?"
Ehi! Guarda chi c'e'.
Oh, si'. Ok. Aspetta un attimo...
Che tipa!
Che tipo!
Ok, notizia bomba, l'ex pornostar non e' una moglie perfetta.
Scioccante.
E ora? La incastriamo?
Perche' vende Viagra a donne in calore?
Hai un'idea migliore?
Forse puo' far cambiare idea a Nick e fargli fare affari con me.
E come vorresti farglielo fare?
Invece di arrestarla, la rendiamo complice.
La facciamo partecipare.
A questa pollastra i soldi piacciono tanto.
Se la facciamo partecipare nell'affare, potrebbe fare quello che vogliamo.
Chi e' Phil?
Un informatore con cui lavoro.
Voglio fare un accordo con lui, ma...
e' un rompicoglioni di prima nomina.
Che... che tipo di accordo?
Metamfetamine.
Perche' mi hai mentito su Vasek?
Mentito?
Non hai mai detto che ti ha puntato una pistola alla testa.
Niente di speciale.
Ehi, ho ancora delle pillole, se le vuoi.
Gratis, ovviamente.
Non so...
Credo che prima vedro' se la lingerie funziona.
Beh, se non funziona...
prova a flirtare con un bel ragazzo, davanti a tuo marito.
La gelosia funziona molto meglio di una pillola blu.
Interessante.
Il matrimonio ha a che fare con i soldi.
Ma il sesso ha a che fare col sesso.
Sapevo che mi saresti piaciuta.
Tu sei una moglie devota?
Certo.
Per ora.
Sembra che tu stia perdendo la fede.
Non lo so...
E' che Carter e' cosi' concentrato sul lavoro...
Sai com'e', non parla d'altro.
Noioso.
E adesso e' pure incazzoso,
perche' il fratello di Danny ha mandato all'aria un affare a cui stavano lavorando.
Lo ha fatto saltare Nick?
Perche'?
Non ne sono sicura.
Tu e Nick siete in confidenza, vero?
Ah... certo. Si'.
Siamo una famiglia unita.
Sono un po' a disagio.
Carter ha detto...
Cosa ha detto Carter?
Che se tu riuscissi a far cambiare idea a Nick...
saprebbe come ricompensarti.
Sicura che ci stia?
Non ha fatto una piega.
Carter mi sembra un tipo a posto.
E so che a Danny va a genio.
Non m'importa quello che pensa.
A me si'. E' mio marito.
Allora perche' sei qui con me?
Ah, Nick non e' un genio.
Non hai bisogno di esserlo, se compri dei magnum.
Vacci piano, birba.
Danny e' furbo.
Non manda a monte gli affari senza una buona ragione.
Ci si possono fare molti soldi, a trafficare in coca.
Va bene. D'accordo. Faro' quest'affare. Sei contenta?
Si', piu' o meno.
Cosa posso fare per farti piu' felice?
Lo sai quello che mi piace.
Posso leccarti il piede, per favore?
Mi viene da vomitare.
Pronto?
Si'.
Siamo di nuovo in pista. Tra poco mi vedo con Danny e Nick per discutere dei dettagli.
Ci vediamo presto.
Come va, ragazzi?
Dov'e' Danny?
Ero su di giri quando ho ricevuto una chiamata da Nick, oggi...
che mi diceva che voleva andare avanti col nostro accordo.
Ma poi ho ricevuto un'altra chiamata.
Sei uno sbirro, Carter?
Ma di che diavolo parli, Danny?
Un mio amico ci ha visti parlare, l'altra sera.
E allora?
Ha anche visto te e una spia di nome Amir...
bazzicare in uno strip club, la settimana scorsa.
Quella stessa sera, un mio socio...
Max Vasek... e' stato arrestato.
Questo ti rende uno sbirro,
oppure una spia.
Due professioni alle quali non sono affatto interessato, come puoi immaginare.
Non ho idea...
di cosa tu stia parlando.
La minima idea!
Lo spero, Carter.
La verita' e' che...
io credo che saresti un socio fantastico.
Se sei chi dici di essere, ovviamente.
Ultima cella a destra.
Perche' mi trovo qui?
Come ho detto, stiamo facendo una commissione per mio fratello.
Un momento, credevo che non prendessi ordini da tuo fratello.
Dacci un taglio, eh?
Sei tu Vasek?
E' questo il tipo che hai visto con Amir?
Non ho mai visto questo tizio prima d'ora.
Sei sicuro?
Si'.
Sono sicuro.
Questi sono piu' furbi di quanto pensassi.
Grazie a Dio, Dean era con Nick...
e la donna di Vasek vive al nord.
Almeno Danny si e' scusato...
Ha detto che stava solo esercitando la dovuta diligenza.
Oh, com'e' educato.
Scusami.
Allora, cos'altro hai dovuto dare a Vasek per convincerlo a collaborare?
Trasferimento a Bakersfield,
due visite coniugali al mese e...
duecento dollari alla mensa della prigione.
Wow... Cosi' tanto?
Giusto perche' tu lo sappia, ero disposta ad arrivare a 300,
dato che era questione di vita o di morte.
Grazie.
Ciao, Nicky bello.
Ehi, amico. 'Sto posto e' una miniera d'oro, fidati.
Sono passate 15 Volvo nell'ultima ora.
Piene di MILF, casalinghe... Di tutto.
Si', fantastico...
Che c'e', amico? Qualcosa non va?
Gia'.
Beh... Non esattamente.
Mi serve il tuo aiuto con una cosa.
Ma certo, amico. Spara.
E' importante.
E' davvero importante. Percio' devo sapere...
che posso fidarmi di te.
Si', ma certo, Nick.
Un attimo, guardami...
Siamo compari.
Voglio che tu uccida mio fratello.
Vuole che gli accoppi il fratello?
Gia'. Ha detto cosi'.
Che ne pensi? Devo dirlo a Danny?
E far saltare l'indagine?
Una minaccia e' una minaccia, Carter.
Solo se e' credibile.
D'accordo.
Parlo di nuovo con Nick, vedo se dice sul serio.
Si'. E indossa pure un microfono.
L'associazione finalizzata all'omicidio non e' uno scherzo.
Sembra che tu ti voglia tirare di lato.
"Indietro".
Si dice "indietro".
Si', quello che e'.
Voglio solo assicurarmi che tu voglia fare sul serio, Nick.
Mai stato cosi' serio su qualcosa in tutta la mia vita.
E' un ladro condiscendente.
- Un ladro? - Gia'.
Ogni volta che mi giro, mi sta derubando.
"Quota di gestione" di qua...
"Quota di successo" di la'...
E' un bastardo ipocrita!
Ne ho avuto abbastanza.
Dovremmo vederci qui stasera.
Per rivedere un qualche cazzo di accordo riguardo ai fiori.
10:00 di sera.
Lo faremo allora.
Bene.
Lui entra...
tu gli spari in testa e ci liberiamo del corpo.
Dove?
Conosco un posto a Palmdale.
Nick... Nick, che facciamo col sangue?
Le prove. Sara' tutto sul pavimento, sui muri, sull'auto...
Oh, si', giusto...
Ehi, potremmo fare che ci procuriamo uno di quei grossi teli...
lo stendiamo e lo facciamo li' sopra.
Puliamo e ce lo avvolgiamo dentro.
Gia'.
Si', proprio come ne "I Soprano".
Un'ultima cosa. Sai che devo chiederlo, mi spiace, ma il pagamento?
Cinquemila dollari.
Gia'. Si', proprio come ne "I Soprano".
Un'ultima cosa...
il pagamento?
Cinquemila dollari.
Questo qui non scherza. Possiamo accusarlo di tentato omicidio.
Io dico di sbatterlo al fresco adesso e concludere cosi'.
Lasciando aperto il canale dei fiori?
E' l'unica cosa che conta davvero.
Non si puo' sempre avere tutto dalla vita.
Lo so, ma il canale rischia di diventare un problema serio.
A chi importa di un tentato omicidio?
Ho capito. Sarebbe un bel colpo. I nostri capi ne sarebbero contenti.
Ma il problema e' che il fratello scemo vuole uccidere quello furbo
e non possiamo ignorarlo.
Ma ci siamo quasi.
Se troviamo un modo per tenere Nick lontano da Danny per un paio di giorni...
Posso provarci, ma ve lo dico, si sbatte parecchio per chiudere questa storia.
Se continuiamo a rimandare, rischiamo che vada lui stesso
a piazzare una pallottola in testa al fratello.
A meno che qualcosa non gli impedisca di farlo.
Di che parli?
Noi siamo obbligati a segnalare minacce di morte credibili.
Quindi dobbiamo solo fare in modo che questa minaccia non sia credibile.
E' una calibro 45 con un silenziatore HK.
Ho la mia.
Bene, fai come vuoi.
Dove cazzo sta? Stava proprio qua...
- Il telefono. - Cosa?
Il mio telefono stava proprio qua.
Sto perdendo la testa, amico.
Devi calmarti, ok? Andra' tutto bene.
Giusto. Lo so. Sono solo un po'...
- Ripensamenti? - No!
No, amico, sono solo agitato.
Mani in alto! Tutti e due, per terra!
Che succede, amico? Ma che cazzo!
Ok, ok. Non sparatemi.
Ascolta, ti prego.
Non uccidetemi.
Ok?
Vi daro' qualsiasi cosa.
Vogliamo i soldi.
Tanti, tanti soldi.
Basta che non mi spariate. D'accordo?
State ripulendo i bancomat nella nostra zona,
senza chiedere e senza esservi offerti di pagare una commissione.
Mi... mi dispiace. Io non sapevo...
Non lo sapevo, amico!
Voglio cinquanta testoni.
Non e' una cifra che uno si porta in tasca, amico!
Allora faresti meglio a chiamare un parente,
perche' se i miei cinquantamila non arrivano entro 24 ore,
tu e il tuo amico culo smunto...
siete morti.
Phil, ora non posso parlare.
E' un si' o un no?
Vuoi fare il duro, vero?
Ok, mi piace.
Ok, va bene.
Si'...
Ti chiamo dopo.
Ehi... sei in anticipo.
Gia'. Dovevo incontrare Nick alle dieci.
Quell'idiota mi ha mandato un SMS mezz'ora fa.
Sta su un aereo per Las Vegas.
Viaggio d'affari?
Oh, si'.
Mignotte e blackjack.
Come siamo messi per domani?
Da parte mia e' tutto a posto.
Tu che mi dici?
Il carico e' pronto?
Si'. Un certo Eduardo Vertiz...
fara' la consegna al tuo magazzino di Citta' del Messico, all'una e mezza.
Perfetto.
Lo scambio e' per stanotte. Resta qui finche' non mi faccio sentire.
Ma dai, amico! E' ridicolo!
Ehi, posso avere almeno un po' di caffe'?
Ne sento l'odore.
Ho avuto il tuo messaggio, Nathan. Cosa c'e' di cosi' urgente?
Alex, lui e' l'agente speciale Sanchez del dipartimento per la sicurezza nazionale.
Faccia presto. Siamo a pochi minuti da un arresto eccellente.
Gia', e' proprio questo il problema.
Come, scusi?
Sospendete tutto.
Stiamo tenendo d'occhio un cittadino afgano di nome Ahmad Satar.
E' un contrabbandiere d'eroina legato ad una cellula terroristica attiva in Afghanistan.
E allora?
Si dice che stia cercando di far entrare una bomba sporca.
Una bomba sporca?
Cosi' abbiamo sentito.
Ok, ma questo cos'ha a che fare con me?
Il suo canale abituale e' stato chiuso il mese scorso.
Percio' volete tenere aperta l'azienda dei Perry
per cercare di fare un accordo con Satar?
Sei una tipa sveglia, Alex.
Grazie.
Io cosa ci guadagno?
Un gran bel vedere.
Vuoi contarli?
Dovrei farlo?
Si'?
Jaimie, sono Alex.
Dobbiamo lasciare aperto il canale.
Cosa?
L'operazione e' annullata.
Ma lui sta facendo lo scambio in questo momento.
Non dare il segnale.
Lascialo andare via.
E' un piacere fare affari con te, Danny.
Dovremmo rifarlo.
Cosa diavolo e' successo?
Dal Dipartimento Controllo Immigrazione hanno ordinato di sospendere tutto.
L'Immigrazione? E loro che c'entrano con tutto questo?
Seguono una pista su un terrorista che sta cercando di far entrare una bomba sporca.
Gli serve un canale d'ingresso, per cui vogliono mantenere quello aperto.
Dopo aver fatto tutto il lavoro, lasciamo i Perry a piede libero?
Noi siamo ancora coinvolti. Solo che collaboreremo con l'Immigrazione.
- Chi gestisce il tutto? - Noi.
Io.
Hai detto a quelli dell'Immigrazione che Nick moriva dalla voglia di far fuori il fratello?
No.
Intendi farlo?
Preferirei di no.
E credi che sia una buona idea?
Lo sara', se troviamo il modo di convincere Nick a cambiare idea
riguardo il far fuori suo fratello.
Yo.
Parlo con Danny Perry?
Si', chi parla?
Abbiamo tuo fratello.
L'abbiamo rapito ieri sera.
Non e' mai arrivato a Las Vegas.
Se vuoi rivederlo vivo, farai meglio ad ascoltare.
Ma di che diavolo stai parlando?
Scoprirlo ti costera' cinquanta testoni.
Ah, cinquanta testoni, eh?
Beh, mi spiace, ora non li ho.
Stai mentendo.
Cinquemila. Questo ti posso dare.
Cinquanta, oppure e' spacciato.
Beh, se lo devi fare, fallo.
Cinquemila...
ultima offerta.
E va bene, spilorcio del cazzo. Metti i soldi in un sacchetto per la spazzatura
e lascia il sacchetto nel cassonetto tra la 7-11
all'angolo tra Crenshaw e la Olympic.
Tra Crenshaw e la Olympic.
E' il tuo giorno fortunato.
Il fratello di Nick si e' fatto avanti.
Danny ha pagato il riscatto?
Gia'. Ha detto che avrebbe fatto qualsiasi cosa,
pur di non far morire il suo fratellino.
Davvero?
A dopo, ragazzi.
Tanto ti ritroviamo.
Ehi.
Scusami, ho fatto tardi.
In effetti, ho un'ottima scusa.
Ty mi ha rapito.
Ma che ti sei messo?
Una giacca.
Perche'?
Ti sta bene.
E' un appuntamento, questo?
No, e' un appuntamento...
per cena.
Giusto.
Perche', se fosse un appuntamento?
Uno vero, intendi?
Gia', uno vero.
Sarebbe un po' strano.
Certo.
Ecco perche' e' solo una cena.
Ordiniamo del vino.
Certo.
Ty?
Che ci fai qui?
Ti ho chiamato, piccola.
Ti ho lasciato dei messaggi...
Chris, lui e'...
Ty.
Vi... lascio soli a parlare.
Perche' fai questo?
Dici sul serio?
Certo che dico sul serio.
Ho voltato pagina, Ty.
Devi farlo anche tu.
Firma i documenti.
Ok?
Firma i documenti.
Carter.
Ehi, Phil. Sei in ritardo.
Scusami.
E' che non e' facile da trovare, questo posto.
Bene.
Siamo da soli?
Gia'. Solo io e te.
Ti va un drink?
No, no.
No, grazie.
Stacci attento, a quel coso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]